Faz quase quatro anos que moro em São Paulo, capital e quase 7 que moro no estado de São Paulo. Mineiro de origem, nascido e criado por 18 anos em São João del-Rei, fiz um “dicionário” com alguns termos de nossa língua portuguesa que são diferentes nos dois estados. Coloquei também os termos que existem no dicionário Michaelis, cujo significado seja o utilizado em um dos estados.

lanche
SP: sanduíches em geral. Ex.: vou comer um lanche
MG: refeição, semelhante ao café da manhã, mas à tarde. Ex.: vou lanchar agora
Michaelis (lanche): Pequena refeição entre o almoço e o jantar; merenda.

bolacha
SP: o paulista chama biscoito de bolacha
MG: bolacha para o mineiro é tipo um biscoito, mas duro, que velho geralmente come molhado no café com leite
Michaelis (bolacha): Bolo chato e seco de farinha, de diversas formas e tamanhos.
Michaelis (biscoito): Massa de farinha ou fécula, cozida no forno até ficar bem seca.

sorvete
SP: tanto sorvete quanto picolé
MG: picolé é no palito, o resto é sorvete
Michaelis (sorvete): Confeição de sumo de frutas, cremes, leite, chocolate etc., temperada com açúcar e congelada sob a forma de neve.
Michaelis (picolé): Sorvete solidificado em uma das extremidades de um pauzinho que lhe serve de cabo.

farol
SP: semáforo para controlar fluxo de carros
MG: falamos sinal ou sinal de trânsito

pão de leite
SP: pão feito de leite
MG: falamos pão doce

pão doce
SP: pão com creme em cima
MG: pão doce para o mineiro é o pão de leite do paulista

carta
SP: carteira de habilitação (de motorista)
MG: falamos carteira de motorista

funileiro
SP: profissional que restaura carros batidos ou amassados
MG: chamamos de lanterneiro
Michaelis (lanterneiro): Trabalhador especializado em recompor partes amassadas de carroçaria de automóveis.

mistura
SP: acompanhamento do arroz, feijão e salada
MG: termo inexistente no vocábulo mineiro

encanador
SP: quem arruma instalações hidráulicas
MG: falamos bombeiro
Michaelis (encanador e bombeiro): Artífice que instala ou conserta encanamentos de distribuição de água e de gás, bem como lavatórios, pias, aparelhos sanitários etc. Sin: bombeiro, bombeiro instalador, instalador.

gelinho
SP: suco de frutas congelado, dentro de um saquinho
MG: chup-chup
RJ: sacolé

calçada
SP: via onde as pessoas andam, entre a rua e as casas
MG: falamos passeio
Michaelis (calçada): Passeio empedrado, atijolado ou cimentado, para trânsito de pedestres e geralmente ao longo das casas.
Michaelis (passeio): Parte lateral e um pouco elevada de algumas ruas, destinada ao trânsito de quem anda a pé.

cândida
SP: material de limpeza, composto de clóro ativo
MG: água sanitária
Michaelis (cândida): Cachaça, pinga

mandioquinha
SP: legume, uma raiz branca que quando cozida fica amarela
MG: dizemos “batata-baroa” ou “cenoura-amarela”
Michaelis (mandioquinha): Erva da família das Amiáceas (Arracacia xanthorrhiza) que produz raízes tuberosas, amarelas, muito apreciadas na alimentação humana; também chamada mandioca-salsa, batata-cenoura e batata-baronesa.

sarjeta
SP: elemento que fica entre a rua e a calçada
MG: falamos meio-fio

lotação
SP: ônibus
MG: falamos ônibus mesmo

banana nanica
SP: espécie de banana doce e grande
MG: falamos banana d’água
Michaelis (Banana-nanica): planta (Musa sinensis ou Musa cavendishii), de pequeno porte e que produz cachos grandes com frutos de boa qualidade.

laranja lima
SP: espécie de laranja bem doce
MG: falamos laranja serra d’água

Dicionários Michaelis no Submarino
Livro “Minas, os Mineiros e Seus Mineirismos: um Ensaio de Interpretação“, de Péricles Capanema Ferreira e Melo, no Submarino

• Post Anterior: Polzonoff
• Post Posterior: Esdras Martins – candidato a Deputado Federal